|
|
О корейском языке...
Корейский язык, язык корейцев. Распространён на Корейском полуострове, в КНР, Японии, СССР и США. На корейском языке говорят около 46 млн. человек (1971, оценка). Корейский язык относят к изолированным языкам, хотя существуют различные гипотезы его происхождения (дравидийская, японская, палеоазиатская, индоевропейская, алтайская). Многие учёные относят корейский язык к тунгусо-маньчжурской группе языков. В корейский язык различают 6 диалектов: северо-восточные (включая корейские говоры Северо-Восточного Китая), северо-западный, центральный, юго-восточный, юго-западный и диалект о. Чеджудо. Особенностями консонантизма корейского языка являются наличие 3 рядов шумных согласных (слабые глухие - придыхательные - усиленные глухие), которые в конце слога нейтрализуются, и "двуликой" фонемы "л"/"р"; несвойственность стечений согласных в начале слога; многообразие чередований на стыке слогов и слов.
| На русском |
Транскрипция |
| Да/Нет |
Йэ/Анийо |
| Пожалуйста! |
Ча / Осо / Буди |
| Спасибо |
Камса-хамнида |
| Пожалуйста/Не за что |
Чонманэйо |
| Минуточку |
Чамканман (йо) |
| Извините |
Миан-хамнида |
| Ничего |
Гвэнчанайо |
| Меня зовут.... |
Че ирымын...имнида |
| Как вас зовут? |
Ирыми муосимника? |
| Я русский |
Чо-нын росия-сарам-имнида. |
| Здесь кто-нибудь говорит по-русски? |
Росия марыль анын сарами иссымника? |
| Я не понимаю |
Морыгессымнида |
| Говорите, медленнее |
Чончони марэ чусэйо |
| Что вы сказали? |
Таси ханбон марэ чусэйо |
| Напишите здесь |
Ёги-э ссо-чусэйо |
| Что это означает? |
Мусын ыми имника? |
| Что это? |
Игосын муосимника? |
| Воды, пожалуйста. |
Муль чом чусэйо |
| немного/много |
чокум/мани |
| Где туалет? |
Хванчжянсиль оди имника? |
| Где...? |
...одимника? |
| Я потерялся |
Чо-нын кирыль ироссымнида |
| Вызовите доктора (полицию) |
Ыйса (кёнчальгван)пулло чусэйо |
| Побыстрее! |
Содулло чусэйо |
| Я хочу... |
....пирё-хамнида |
| Сколь стоит? |
Ольма-имника? |
| Есть ли здесь...? |
...иссымника? |
| Я потерял... |
...иро-борёссымнида? |
| Я ищу... |
...чакко иссымнида? |
| У кого можно спросить? |
Нугу-эге мурымён чокессымника? |
| Все в порядке! |
Чосымнида |
| Понимаю |
Альгессымнида |
Вопросы
| На русском |
Транскрипция |
| Кто |
нугу? |
| Где? |
оди? |
| Что? |
муо? |
| Когда? |
ончже? |
| Почему? |
вэ? |
| Во сколько? |
мэйси-э? |
| Как? |
оттоке? |
| Сколько(стоит)? |
ольма? |
| Как долго? |
Ольмана? |
| Как далеко? |
Ольмана? |
| Который? |
Оттон-го? |
Приветствия
| На русском |
Транскрипция |
| Здравствуйте! |
аньёнъ-хасимника? |
| Привет! |
аньёнъ!??????! |
| Спокойной ночи! |
аньёнхи чумусэйо! |
| До свидания! (уходящему) |
аньёнхи касэйо! |
| До свидания! (остающемуся) |
аньёнхи кесэйо! |
| Пока! |
аньёнъ! |
| Господин... |
...сси |
| Госпожа... |
...сси |
| Очень приятно |
Чоум пепкессымнида |
| Как поживаете? |
Оттоке чинэсимника? |
| Рад вас видеть |
Маннасо панкапсымнида |
| После вас |
Ча, мончжо |
| Поздравляю! |
чукха-хамнида! |
| До дна! |
конбэ! |
| Хорошая погода, не правда ли? |
Чоын нальсигунё |
| Счастливого пути! |
Чыльгоун ёхэныль! |
| Увидимся снова! |
тто маннапсида! |
На самолете
| На русском |
Транскрипция |
| Где это место? |
И чвасоги одимника? |
| Можно здесь сесть? |
Анчжядо чосумника? |
| Можно курить? |
тамбэ пиводо твэмника? |
| Можно откинуть спинку кресла? |
Тамбэ пиводо твэмника? |
| Можно пройти? |
Ситу нупёдо твэмника? |
| Дайте воды (колу) |
муль (колла) чом чусэйо |
| Я неважно себя чувствую.Принесите какое-нибудь лекарство. |
Кибуни наппымнида. Як чусэйо |
| Где мы сейчас летим? |
Чигым оди нальго-иссумника? |
| У вас есть газета на русском ( на английском) языке? |
Росия-о(ёно) синмун иссойо? |
| Покажите как заполняется эта форма |
И сорю ссынын панбоби |
|
